Как я учила турецкий. советы для быстрого изучения иностранного языка. мое турецкое счастье

Где учить турецкий язык?

Есть три варианта занятий: самостоятельно, на курсах или с репетитором. Каждый выбирает наиболее подходящий для себя вариант. Мы лишь коротко охарактеризуем плюсы и минусы каждого.

Индивидуальные занятия хороши тем, что преподаватель за вас разработает подходящую вам индивидуальную учебную программу. Вы будете заниматься в удобном для вас темпе, будет возможность работать над разговорной речью. Но репетиторство – это недёшево.

Групповые занятия – намного дешевле, чем индивидуальные. Но стоит учитывать, что обучение будет продвигаться со скоростью самого медленно усваивающего студента. Подстроиться под личный темп и запросы каждого здесь не получится.

Подводя итог, стоит отметить, что изучение турецкого – задача непростая, но выполнимая. Обладая большим желанием, мотивацией и целью, язык можно выучить за год. Главное — чёткий план, систематичность занятий и использование в обучении большого количества разных источников.

Курсы турецкого языка

Освоить базовые знания или фразы, типа «Я люблю тебя» на турецком языке можно с помощью групповых курсов, которые проводятся очно или онлайн. В отличие от самостоятельного обучения, основным преимуществом подобных занятий является контакт с преподавателем – он корректирует вектор обучения и помогает исправлять ошибки.

Среди недостатков стоит выделить отсутствие индивидуального подхода. Это не только снижает эффективность обучения, но и значительно его замедляет:

• Темп изучения новых тем зависит от общих показателей группы. Даже если вы делаете успехи, преподаватель будет ориентироваться на результаты самого слабого студента;

• Отсутствие разговорных занятий. Групповые уроки не предусматривают активной практики, а изучение одной лишь теории не предполагает дальнейшего применения знаний.

Грамматика и алфавит

Грамматика турецкого одновременно капризна и похожа на математику: формулы, сложение частей слова, вычитание, подчас и умножение…Тем не менее, язык строг, и в нем нет столько исключений, сколько есть в русском или английском. Букв в алфавите 29, из них согласных – 21. В турецком вы не найдете таких буков, как x, q и w, зато есть буквы ö и ü. У нескольких букв звучание специфическое.

Это язык фонетический. Выучив алфавит, вы легко овладеете произношением, ведь каждая из букв соответствуют одному звуку. Арабизмы и французские слова, правда, могут произноситься не так, как их пишут, но различия не слишком пугающие.

По большей части грамматика выражается через суффиксы, которые добавляются к глаголам и существительным. Каноничный пример – слово “evlerden”, то есть, “из домов”. Дом – это ev, ler – суффикс, означающий множественное число, den – непривычный для нас исходный падеж (От кого? от чего? откуда?). Еще один пример – “gidiyorum”, то есть, “я иду”. Git – глагол идти, um – я, iyor- продолженное настоящее время.

Суффиксы помогают выразить целую фразу одним словом. Так, берем слово “Gerçek” – реальный. К нему добавить можно суффиксы… и получаем предложение из одного слова – “Gerçekleştirilemeyenlerdir”: то, что выполнить нереально.

Большое значение в турецком языке придается гармонии словоформ:

1. Так, гласные в одном слове могут быть либо мягкими, либо только твердыми. Если корень начинается на слог, где есть твердая гласная, остальные морфемы и слоги тоже должны быть с твердой гласной и никак иначе. То же сказать можно про гласные мягкие.
2. В турецком придерживаются принципа созвучия согласных: если основа слова заканчивается произносимой согласной, к ней присоединяют аффикс, начинающийся с такой же согласной. Если в корне непроизносимая согласная – к ней присоединяют морфемы, которые начинаются на непроизносимую букву.
3. В словах чисто турецкого происхождения невозможны две гласные подряд.

Порядок предложений в турецком такой же, как в немецком и японском: сначала субъект, после объект, за ним глагол. Притяжательное существительное и прилагательное предшествуют описываемому существительному а значения «для», «позади», и «похоже на» плюс все им подобные, выражаются не предлогами перед ними, постпозициями после имен существительных.

Падежей здесь шесть, но они не все совпадают с русскими, окончание у них зависит от описываемых выше особенностей гармонии гласных. Самый сложный для изучения падеж – винительный.

Правила синтаксиса тоже специфические. Части речи здесь такие же, как и в русском. Но у них есть свои особенности:

• глаголы ставят в конце предложений, слова зависимые предшествуют главному. Чтобы понять предложение правильно, нужно просто выслушать его до самого конца;
• есть много глагольных и не только морфологических форм;
• у существительных рода нет, но они бывают безличными (название вещей) и личными (имена людей и животных);
• определения и прилагательные с существительными не согласуются в падеже и числе;
• суффиксы берут на себя функцию как служебных частиц, так и отрицаний с предлогами.

Что нужно знать об особенностях турецкого языка

Турецкий язык относится к группе тюркских, в мире на нем говорят примерно 120 миллионов человек. Во времена СССР его активно изучали в крупнейших институтах страны. Сегодня интерес к турецкому ослабел, но это никак не сказалось на индивидуальном желании тысяч русскоговорящих жителей планеты учить турецкий язык. Наиболее распространенные причины – это иммиграция и бизнес, менее распространена тенденция к обучению в университетах Турции.

Как один из древнейших и многократно реформированных, турецкий имеет ряд отличительных особенностей, в частности:

• наличие отглагольных имен, которые изменяются по падежам;
• огромное количество заимствований из арабского и персидского языков;
• особое словообразование – к корню последовательно присоединяются аффиксы, что создает массу словарных комбинаций из разных частей речи;
• необычный порядок слов в предложении – сказуемое всегда стоит в конце;
• часто встречаются длинные предложения, которые в художественных произведениях могут занимать не одну страницу.

В древности тюрки пользовались руническим письмом, позднее переняв арабскую письменность и дополнив ее позаимствованными у персов знаками. Но в 30-е годы прошлого века была проведена тотальная реформа турецкого языка, которая предполагала его латинизацию и замену большинства заимствованных слов, либо их видоизменение.

Что касается современной турецкой письменности, то здесь все существенно проще: турки используют латинизированный алфавит с 29 буквами, из них 8 гласных и 21 согласных. При этом каждой букве соответствует одна фонема.

Советы по обучению турецкому языку

Итак, если изучение турецкого языка стало вашей целью №1, обязательно воспользуйтесь советами ниже, которые помогут вам быстрее достичь успехов в этом непростом деле.

Освоение алфавита и базовых фраз для общения

Это, пожалуй, первое и самое главное, с чего нужно начинать изучение любого языка. Попав в другую страну, вы должны на местном языке объяснить, что вам нужно, куда вы хотите добраться и т.д.

Для отпуска в Турции достаточно выучить 50 самых распространенных фраз.

Можете выучить все необходимые фразы заранее, но будет лучше, если разговорник всегда будет у вас при себе.

Изучайте грамматику и заимствования

Если вы уезжаете в Турцию по работе или на ПМЖ, не рассчитывайте, что разберётесь с языком на месте. Никто из турков не станет вам объяснять правила языка, с этим вы должны ознакомиться самостоятельно и чем раньше, тем лучше.

За 2-4 месяца реально выучить где-то 500 часто употребляемых слов и словосочетаний, а за год можно овладеть языком в идеале. Но это при условии постоянной разносторонней работы. Если вы вспоминаете о турецком языке раз в неделю – считайте, что выучить его у вас не получится никогда.

Организация практик с носителями языка

Без практики все ваши старания будут насмарку. Даже если вы 10 лет занимались только чтением турецких произведений, то при разговоре с человеком вы вряд ли сможете ответить ему что-то вразумительное. Найдите в интернете друзей из Турции, которые помогут вам. Можете использовать для этих целей:

• Фейсбук;
• сайт Интерпелс;
• приложение Тандем.

Чем больше носителей языка будут вам помогать, тем лучше. Не бойтесь общаться с ними по видеосвязи или через аудиосообщения. Так вы выйдете на совершенно новый уровень, чем при обычной переписке.

Чтение книг и использование других элементов культуры

Погружайтесь в культуру страны через произведения культуры, чтобы лучше понимать язык и его носителей. Но помните, что этим ваше обучение не должно ограничиваться.

Ежедневное расширение словарного запаса

Только каждодневная практика сделает из вас гуру турецкого языка. Каждый день повторяйте пройденный вчера материал, выучивайте по 20-30 новых слов, занимайтесь с обучающими материалами.

Фразы наизусть

Когда вы встречаете какое-то словосочетание или фразу, которая показалась вам интересной, постарайтесь её записать и заучить. Так гораздо проще и быстрее, чем запоминание отдельных слов.

Слушайте аудио уроки и повторяйте фразы.

Ассоциативный метод изучения

Пробуйте к каждому иностранному слову придумывать ассоциацию из русского или другого известного вам языка. Не бойтесь воображать даже самые бредовые и смешные ассоциации, так вы на 100% запомните нужное вам слово.

Универсальное словообразование

Как уже говорилось выше, турецкий язык удобен своим чётким словообразованием. Зная принципы словообразования, вы сможете, из одной части речи преобразовать другую. Выполняйте упражнения по разбору слов, как в школе на уроках русского языка, чтобы понять логику словообразования и начать свободно в нём ориентироваться.

Просмотр переводов

Пока вы не научились понимать язык, смотрите фильмы, клипы и передачи на турецком с русскими субтитрами. В затруднительных моментах останавливайтесь, пересматривайте один и тот же момент по нескольку раз, чтобы уловить логику и смысл перевода. Не забывайте о словарях и онлайн-переводчиках.

Тренировка фонетики

Произношение крайне важно в изучении иностранного языка. Привыкайте говорить правильно с самого начала обучения, иначе в дальнейшем вам будет сложно себя переучить на нужный лад

Вслушивайтесь в речь актёров в фильмах, дикторов в новостных и других телепередачах, ежедневно тренируйтесь по аудиоурокам.

Вознаграждение за выполнение цели на каждый день

Чтобы дополнительно мотивировать себя на учёбу, придумайте себе поощрения за каждый день занятий, за разбор главы в учебнике, за выполнение промежуточного тестирования и т.д.

Награды могут быть самыми разными, всё зависит от вашего желания и финансовых возможностей, главное, чтобы мозг чувствовал удовлетворение от учёбы, а вы продолжали учиться дальше с огромным желанием. Тогда вопрос, как быстро выучить турецкий язык, не будет стоять перед вами так остро.

Желание изучать иностранный язык – это всегда похвально. Если вы на полном серьёзе решили выучить турецкий язык в домашних условиях, не забывайте о комплексном подходе, постоянной практике с носителями языка и использовании различных источников информации.

В первую очередь осознайте и примите то, что вы способны овладеть турецким языком!!!

Постановка цели:

Цель: изучить турецкий язык до разговорного уровня за 3 месяца.

Разбитие на периоды: 3 месяца это 13 недель. (можете составить свой план)

Внимание и концентрация:

Очень важно сосредоточить внимание и сконцентрироваться на процессе. Ваши занятия должны проходить в соответствующей обстановке, способствующей именно занятиям.  Исключите отвлекающие вас факторы, такие как: звонки, игры, соц. Сети и т.д

Формирование привычки:

Для формирования привычки нужно уделить 21 день. Приучите себя заниматься – хотя бы час, но ежедневно, продуктивно, не отвлекаясь. Используйте всевозможные напоминалки. Заучивайте несколько десятков слов в день. Изучайте особенности наиболее непонятных слов. Смотрите фильмы, и читайте книги на турецком языке. Выполняйте упражнения. Общайтесь на турецком.

Первоочередные слова:

В первую очередь учите слова, которые будут употребляться Вами чаще всего. Как правило, это примерно от двух до трех сотен слов, из которых составляют фразы и предложения. Я подготовила для вас словарь, состоящий из 500 самых употребляемых слов. Скачать словарь 500 слов. Старайтесь учить, как минимум по пять слов в день, плюс слова уроков.

Техники запоминания слов:

Используйте известные Вам техники запоминания слов. От себя могу посоветовать следующие техники:

Обратный метод. Записывайте слова в обратном порядке. Работает зрительная, двигательная и словесно-логическая память.

Мнемотехника. Формируйте образы, создавайте ассоциации к заучиваемому слову.

Использование стикеров. Записывайте слова на стикеры и наклеивайте их в доступных местах.

Проверяйте значение слова в словаре. Применяйте заученные слова «не отходя от кассы» :), везде, где это возможно

Не важно, вслух или про себя

Эффективная техника повторения:

Первый раз повторяйте разу же после окончания занятия Второй раз повторяйте через 20-30 минут после того как повторили первый раз Третий раз повторяйте через один день после последнего повторения Четвертый раз повторяйте через 2-3 недели после последнего повторения Пятый раз повторяйте через 2-3 месяца после последнего повторения. Не бойтесь повторений. Повторять легче, чем заучивать.

В заключение: Читайте вслух турецкую литературу, слушайте аудио книги, думайте на турецком языке. Вставляйте в свою речь слова, которые уже выучили.

Желаю вам успехов, у вас все получится!

Турецкий язык для продвинутых

Турецкий на продвинутом уровне

Вы всегда можете еще лучше! Вы должны гордиться уверенным уровнем владения турецкого языка, которого Вы достигли, но не забывайте, что всегда есть место для улучшения. Чтобы достичь продвинутого уровня турецкого языка, Вам нужно много заниматься турецким языком и делая эти небольшие изменения означает, что Вы занимаетесь каждый день. С самоучителем Lingo Вы сможете практиковать турецкий онлайн самостоятельно. Проводя больше времени с использованием естесственных ресурсов турецкого языка, Вы должны начать тратить меньше времени на попытки изучить турецкий из контекста.

Если Вы уже говорите на иностранном языке или выросли говоря на двух языках, Вы можете сэкономить некоторое время в процессе изучения турецкого для продвинутых с LinGo. Двуязычным людям легче изучать третий язык, как доказали некоторые лингвистические исследования. Это потому, что они естественным образом привыкли к воздействию разных языков. Свободное владение и навыки на одном языке облегчают обучение другому языку.

Турецкий для начинающих и продвинутых

LinGo Play является эффективным средством, чтобы самостоятельно учить турецкий начинающим и продвинутым пользователеям. Предварительные знания не нужны. Сначала Вы изучите основы языка. Простые диалоги помогут Вам говорить на иностранном языке. Даже продвинутые ученики могут обновлять и укреплять свои знания. Вы будете изучать часто используемые предложения и сможете использовать их немедленно. Сделайте правильный выбор, выбрав мобильное приложение по турецкому языку LinGo Play! Загрузите бесплатное приложение и учите турецкий на iOS и Андроид. 33 различных языковых курса, уроки и тесты, включая европейские и азиатский языки. Изучайте столько, сколько хотите.

Приложение для изучения турецкого LinGo может легко помочь Вам улучшить свои знания иностранного языка. Узнайте, как учить турецкий язык быстро и эффективно, всего за 10-15 минут в день. Вы будете уверенно улучшать свой пополнить словарный запас турецкого языка и сможете поддерживать необходимый уровень в течение длительного периода времени.

Языки Турции по регионам

В разных городах и районах Турции языковое полотно различается. В одних регионах русская речь чуть ли не затмевает турецкую, в других — сплошное засилье турков и курдов. Разберемся подробнее.

Английский

Самый универсальный и общепризнанный во всём мире язык просочился и в жизнь турков. Примерно 20% населения страны понимает английский и применяет его в быту и по работе на базовом уровне. Например, в популярных кафе, ресторанах и отелях, особенно в Стамбуле, легко можно встретить англоговорящий персонал. Мировой язык преподают и в школах, что ещё раз подтверждает, что английский в Турции не редкость. Услышать английскую речь запросто в туристических городах по типу Кемера, Сиде, Антальи, Бодрума, Измира, Мармариса и Стамбула.

Больше всего англичан в Стамбуле. Фото: unsplash.com

Курдский

Так сложилось исторически, что в Турции проживает курдский народ, поэтому их язык стал вторым по распространённости в стране после турецкого. Два этих языка долгое время переплетались друг с другом, поэтому имеют невероятное сходство. На курдском говорят в восточной части Турции. Этот язык можно встретить ещё и в Ираке, Иране, Сирии, некоторых частях Европы и бывших стран СССР.

Русский

Так как россияне любят отдыхать в Турции, сфера сервиса ориентирована, в том числе, на них. Поэтому в отелях и ресторанах можно услышать русскую речь. Помимо этого, Турция популярна среди наших соотечественников и как вариант для переезда на ПМЖ, ведь русским получить турецкое гражданство довольно просто. Именно поэтому, помимо турков и представителей других национальностей, здесь так много россиян и выходцев из стран СНГ — по неофициальным данным, около 500 000 человек. В основном они проживают в Трабзоне, Стамбуле, Анталье. А в Алании вообще есть пляжи и районы, которые называются русскими.

В магазинах и других торговых точках вышеперечисленных городов даже принимают рубли, помимо местной валюты. Такого нет ни в одной другой стране.

Примечательно, что для наилучшего коннекта с русскими туристами и мигрантами в турецких общеобразовательных школах и университетах начали вводить русский язык как дополнительный. Более того, при трудоустройстве в сферу обслуживания и туризма могут отказать тем, кто не знает русского языка.

Примечательно, что для наилучшего коннекта с русскими туристами и мигрантами в турецких общеобразовательных школах и университетах начали вводить русский язык как дополнительный. Более того, при трудоустройстве в сферу обслуживания и туризма могут отказать тем, кто не знает русского языка.

Как выучить турецкий

Способов изучить язык – множество. Вы можете:

• поступить в вуз на языковой факультет;
• отправиться в страну изучаемого языка и учить его там самостоятельно или в учебном заведении;
• записаться на языковые курсы – очные или заочные;
• найти репетитора;
• выучить самостоятельно с помощью самоучителя

или найти другой способ.

Если вы хотите выучить турецкий с нуля, то можно обратиться к самоучителям, которых сейчас очень много – как в бумажном виде, так и онлайн, на сайтах, посвящённых изучению иностранных языков в целом или турецкого языка в частности. На подобных сайтах можно найти пособия как для начинающих, так и продолжающих обучение. Большим плюсом самостоятельного обучения можно назвать минимальные затраты на него. Репетиторы и курсы зачастую не всем по карману, учить же самостоятельно можно совершенно бесплатно.

Mondly

Приложение в большей мере бесплатное, однако дополнительные уроки для закрепления и продвинутого обучения языку продаются за 10 $ в месяц. Принцип обучения выстроен в виде игры, причем часто игры очень веселые, что повышает энтузиазм к обучению.

Приложение имеет 50 тем для изучения языка, включая спорт, путешествия, еду и прочее. Также делается упор на грамматику. Для этого собрано больше 20 тестов. В специальном разделе можно тренировать навыки общения. Для этого предложены различные разговорные ситуации, в которых вы отвечаете сами, тем самым развивая лексикон и грамматические знания.

Вопросительные местоимения

В турецком языке для выражения вопроса Кто это? Что это? используются указательные местоимения bu, şu, o в сочетании с вопросительными словами kim (кто), ne (что). Когда речь идёт о животных, используют вопрос Bu ne?

Bu ne? Bu masa.
Bu kim? Bu Ali.

Принцип нёбного притяжения

Главной чертой фонетического строя турецкого языка является сингармонизм гласных и согласных. Действие сингармонизма гласных состоит в том, что в корнях слов качество гласной первого слога определяет качество гласных последующих слогов. Это явление не распространяется на корни заимствованных слов, однако с железной последовательностью действует при наращении различных аффиксов (суффиксов) для выражения различных лексических и грамматических значений слова.

Все гласные турецкого языка подразделяются на две группы:

При произнесении гласных заднего ряда язык несколько отодвинут назад (не соприкасается с нёбом), при произнесении гласных переднего ряда, он выдвинут вперед (соприкасается с нёбом). Поэтому они так называются. Последите за языком, и всё будет понятно. Если слежка не удается, наймите сыщика, который будет за ним следить .

Гласные в корне одного исконно турецкого слова могут быть только небными или только ненебными.

Deniz
Tavuk

Однако, в турецком языке существует огромное количество заимствованных слов, в корне которых эта закономерность нарушается. Данное правило действует при присоединении к корням (основам слов) различных суффиксов. Рассмотрим аффиксы множественного числа для демонстрации этого фонетического явления языка.

Подробности

Полезные материалы для изучения турецкого языка

В первую очередь необходимо выучить лексику. В этом вам поможет словарь Dîvânü Lugati’t-Türk. Он был составлен ещё в 1072 году, а затем несколько раз редактировался. Здесь вы точно найдёте значение всех слов и словосочетаний.

Важно! Начать изучение лексики лучше всего с самых распространённых слов и основных фраз для общения. Хорошую базу вам дадут самоучители

Они научат строить простые фразы. Вот список наиболее толковых из них

Хорошую базу вам дадут самоучители. Они научат строить простые фразы. Вот список наиболее толковых из них.

Обратите внимание и на различные разговорники. Любой язык нельзя изучать без просмотра видео и прослушивания аудио

Ведь они помогают усвоению грамматики и правильного произношения. При просмотре старайтесь повторять за диктором точь-в-точь

Любой язык нельзя изучать без просмотра видео и прослушивания аудио. Ведь они помогают усвоению грамматики и правильного произношения. При просмотре старайтесь повторять за диктором точь-в-точь.

Вот несколько бесплатных полезных Ютуб каналов с уроками турецкого.

Также полезны будут:

Упростить изучение турецкого помогут различные сайты. Вот лучшие из них:

Рекомендуем скачать на телефон мобильные приложения для изучения турецкого. Например, Memrise, Anki, Behinner Turkish, StartFromZero_Turkish, Mondly, Babbel. Так вы сможете в любую минуту, например, по дороге на работу или в пробке, повторить новые слова из списка для начинающих и отработать грамматику.

То же самое относится и к музыкальным клипам турецких певцов и певиц.

Внимание! Старайтесь не только понять смысл фраз, но и запомнить правильное произношение. Не забывайте читать книги

Освоить чтение не сложно, просто выучите алфавит и правила чтения. А затем ежедневно тренируйтесь

Не забывайте читать книги. Освоить чтение не сложно, просто выучите алфавит и правила чтения. А затем ежедневно тренируйтесь.

Найти книги можно в электронных библиотеках, таких как:

Урок 3. Большие числа

Сотни образуются путем добавления чисел 2-9 к слову yüz (100 — сто):
100 — сто — yüz — юз
200 — двести — iki yüz — икИ юз
300 — триста — üç yüz — уч юз
400 — четыреста dört yüz — дёрт юз
500 — пятьсот — beş yüz — бэщ юз
600 — шестьсот — altı yüz — алты юз
700 — семьсот — yedi yüz — йедИ юз
800 — восемьсот — sekiz yüz — сэкИз юз
900 — девятьсот — dokuz yüz — докУз юз

Тысячи образуются путем добавления чисел 1-9 к слову bin (1000 — тысяча):
1000 — тысяча — bir bin/bin — бир бин/бин
2000 — две тысячи — iki bin — икИ бин
3000 — три тысячи — üç bin — уч бин
4000 — четыре тысячи — dört bin — дёрт бин
5000 — пять тысяч — beş bin — бэщ бин
….
10 000 десять тысяч — on bin — он бин

Числа с большим количеством нулей:
100 000 — сто тысяч — yüz bin — юз бин
1 000 000 — миллион — milyon — мильйОн
1 000 000 000 — миллиард — milyar — мильЯр

Примеры:
1238 — тысяча двести тридцать восемь — bir bin iki yüz otuz sekiz — бир бин икИ юз отУз сэкИз
5046 — пять тысяч сорок шесть — beş bin kırk altı — бэщ бин кырк алтЫ
1983 — тысяча девятьсот восемьдесят три — bin dokuz yüz seksen üç —
бин докУз юз сэксЭн уч

В чем плюсы изучения турецкого языка?

• На тюркских языках говорят многие народы РФ и те, кто населяют некоторые государства — бывшие Республики СССР. Хотя это и не одно и то же, но знание турецкого все же позволит общаться с носителями тюркских языков. Допустим, на рынках Москвы я торгуюсь с азербайджанцами на родном для них языке. То же, иногда, работает и с таксистами 🙂
• Множество турок живет в Западной Европе — допустим, в той же Германии. Вообще, турки расселились по миру и часто работают в сфере обслуживания (рестораны, гостиницы, аренда автомобилей и т.д.). В этом смысле, знание языка не просто помогает, но, из-за возникающей симпатии к знающему турецкий, даже дает возможности получать какие-то льготы и скидки. Проверено лично 🙂
• Зная турецкий язык, получаешь доступ к широкому культурному пласту. Вершиной этого айсберга являются турецкие сериалы и турецкая кухня. И в той и в другой компоненте, Турции есть чем похвастать.
• Зная турецкий язык, хотя бы на базовом уровне, можно летом общаться в российской «мекке туризма» — Турции — без переводчика, что выигрышно во всех отношениях — как в плане открывания чего-то для себя нового, так и торга с продавцами.

Похожие записи:

Маколей калкин: трагическая судьба «золотого» мальчика Олаф Когда проводить тест на беременность? Сколько надо уксуса на 1 литр воды для засолки огурцов. рассол для огурцов на 1 литр воды Смотреть мультфильм обезьянки все серии подряд Почему сразу не получается забеременеть: причины и способы решения проблемы